DVD1巻をレンタルして観た。 これは確かに観てない人はヤバいと言われてもおかしくない。 とにかく言葉遣いに対するこだわりが尋常じゃない。カタカナ語とかはその一つでしかないと思う。 頭の中にダイレクトにセリフが入ってくる感じと言えばいいのか。音響…

俺がプレイしてる時に一番気になるのは表記ブレだ。特に人称関係。 もうあらゆる人称がブレまくりだから困る。ここでいくつか例を挙げてみることにする。 一人称 「わたし」がいきなり「あたし」になったりする。酷い場合はテキストが「あたし」なのに音声は…

労る→いたわる 労う→ねぎらう 振り仮名次第で読み方が全然違ってくる。 でもどっちも似たような意味。使い分け方もよくわからない。 んー。 そういや「体をいたわる」という表現はあるけど「体をねぎらう」というのは聞いた事が無い気がする。 その辺、微妙…